“Mele Kalikimaka”:一个假日Humblebrag

欢迎来到12天的圣诞歌曲:试图揭示一些最令人难忘的节日曲调被遗忘的历史。从12月14日到25日,我们将每天处理一首世俗歌曲和一首圣歌。

有两种方式来解释“梅莱·卡利基马卡”的歌词,这是1949年的经典圣诞曲目,从火奴鲁鲁出生的贝特·米德勒到赛斯·麦克法兰都有。第一种方法是通过罗哈(Aloha)的视角来看待这首歌,这是一个夏威夷词汇,实质上是爱、和平、欢乐和同情。也就是说,祝福他们的人只是在和非岛民分享他们的文化。

毕竟,这种温暖和好客的感觉是在宾·克罗斯比(Bing Crosby)的“安德鲁斯姐妹”(Andrews Sisters)的版本中表现出来的,这也许是最著名、最受欢迎的封面(无论如何,克罗斯比的声音基本上等同于圣诞节的声音)。它出现在夏威夷歌手唐·何(DonHo)的缓慢、沉睡和不太知名的版本中,后者以歌曲“小气泡”而闻名。

第二种解释在歌词中发现了一些更安静的傲慢,不可否认,歌词中有一种谦逊的自吹自擂的成分:

这些话-被乌克乐轻柔的、梦幻般的音调和活泼的节奏所软化-被当作是一种挑战,即使是无意中也是如此。这首歌可能会问,你的“白色圣诞节”到底有什么了不起的?

因为你知道还有什么比雪更白更好的数量级吗?沙滩。

即使它的意图完全是纯粹的,“Mele Kalikimaka”至少暴露了其他节日歌曲所支持的冬季受虐狂-其中大多数歌曲甚至无法充分掩盖气温低于零度这一令人不快的现实:

“冬日仙境”承认,虽然雪是“令人兴奋的”,但这不会阻止你的鼻子受到“寒冷”。

“哦,外面的天气很可怕/但是火太好了。”翻译:感冒是不好的。温暖是好的!

“宝贝外面很冷”这句话的字面意思是“死于肺炎”。

当然,热带气候也不是没有问题的:蚊子,没有四季,暴雨,潮湿。“Mele Kalikimaka”很聪明,可以把那些更丑的部分排除在外。但更重要的是,对于厌倦了假装杰克·弗罗斯特(JackFrost)咬住鼻子的听众来说,这是一种毫不含糊的迷人体验,这首歌有点逃避现实。正因为如此,热带主题的逃避主义之王吉米·巴菲特(JimmyBuffet)亲自报道了这首歌。这就是为什么当雪佛兰蔡斯幻想有一个游泳池在国家Lampoon的圣诞假期,“梅莱卡利基马卡”扮演的后台。

这首歌是一张令人骄傲的音乐明信片,人们大部分时间都很满足于不把羊毛和热身绑在一起,也不想在雪地里唱颂歌。在这片土地上,圣诞老人自己会用毛皮衬里的西装换来一条草裙和一条花环,并乐意这样做。

我们想听听你对这篇文章的看法。向编辑提交一封信,或写信给信件@thelantic.com。

您可能还会对下面的文章感兴趣: